Un lutteur frustré et sur le départ ?

Hier soir, Dolph Ziggler a posté un message assez étrange sur son compte Twitter laissant entendre qu'il pourrait quitter la WWE dans les mois qui viennent, tout en exprimant une nouvelle fois sa frustration. Le tout pourrait aussi simplement être destiné à Sheamus, son adversaire à Extreme Rules tout en envoyant quelques répliques cinglantes à la direction... A vous de juger.

Citation:
Plusieurs années sont passées, ils attendent une connexion avec la foule depuis presque autant de temps! Croyez-moi, il l'a cette connexion.
Frustré, démodé, je souhaite réellement être surcôté.
Etre exceptionnel et avoir du charisme équivaut PRESQUE le fait d'être grand et de porter des bijoux de mariage sur la bouche mais là encore, je suis celui avec le problème d'ATTITUDE.
Ce n'est pas "ce que le système peut faire pour toi", c'est "ce que tu peux faire pour le système". Tu as 5 mois pour prouver que J'AI besoin de TOI.
CECI est pour tous ceux qui se sont faits arnaquer parce qu'ils ont fait ce qu'ils n'étaient pas censé faire : passer au dessus de ça. Ca te pose un problème, bro? Triste pour un gars qui ne perd jamais. D'ailleurs, n'as-tu pas déjà embrassé suffisamment de fesses, fella?


Pour en savoir plus: http://forum.fnnation.com/showthread.php?t=121332#ixzz3YFs6ssw6
Follow us: @FNLutte on Twitter | FNLutte on Facebook

Encore une fois, FN Lutte déforme pour rameuter des visiteurs. Je vois pas une seule mention du fait qu'il quitte la WWE. Mais bon, avec les newzers qu'ils ont, ça m'étonne pas.

C'est clair que pour le coup je vois pas trop pourquoi on devrait penser ça. Cela ressemble plutôt à quelque chose in-gimmick pour son match a Extreme Rules

Oui exactement ^^

Perso j'ai rien compris à la traduction

En gros, Ziggler critique ouvertement Sheamus en faisant référence à l'amitié entre Triple H et Sheamus. Il critique le statut de l'Irlandais etc.

Puis il évoque aussi le fait qu'il (lui-même), a tout ce qu'il faut pour réussir (la connexion avec les fans et tout), en gros il exprime son ras-le-bol et laisse 5 mois à la WWE pour lui donner ce qu'il veut.

Ouais très bizzare je trouve.

Je trouve quand même soit la traduction assez mal foutu, soit le message de départ assez chelou.

Quand tu sais que c'est une news d'FN Lutte, la probabilité d'une mauvaise traduction est de 95%.

Merci pour le texte original. Et là en effet, je vois encore moins d'attaque envers la WWE mais plus un texte in-kayfabe qui critique la relation privilégiée de Sheamus avec la WWE. ^^

Je trouve ça ambiguë quand même, hein. Il m'a l'air quand même d'utiliser du vrai en faisant croire que c'est du faux, si vous voyez à peu près ce que je veux dire par là.

Darksider a écrit:

Je trouve ça ambiguë quand même, hein. Il m'a l'air quand même d'utiliser du vrai en faisant croire que c'est du faux, si vous voyez à peu près ce que je veux dire par là.

Je pense exactement la même chose, ça ne sent pas le work mais l'opposé en fait. Il utilise les éléments in-storyline pour faire de vraies critiques et dire ce qu'il pense vraiment.

C'est tout à fait ça. C'est un prétexte pour pouvoir dire ce qu'il veut dire quoi.

#TS a écrit:

Merci pour le texte original. Et là en effet, je vois encore moins d'attaque envers la WWE mais plus un texte in-kayfabe qui critique la relation privilégiée de Sheamus avec la WWE. ^^

Relation privilégiée qui n'a pas été évoquée lors des shows télévisés je crois, donc ça donne vraiment l'impression que derrière un texte qui se veut in-kayfabe, il adresse de réelles critiques. Et son "yet I'm the one with the ATTITUDE problem" tend à suggérer qu'on lui a fait une remarque sur son comportement (là encore, on a rien vu de tel lors des shows TV). Donc effectivement, je trouve ce message plutôt ambigu. Après, peut-être qu'on extrapole trop.